Archaïsmes, barbarismes, pléonasmes et marques déposées