Page d'accueil                               Test diagnostique                    Mieux dire, mieux écrire   

Définitions des types d'erreurs


Anglicismes :
Prononciations, constructions, orthographes et sens propres à la langue anglaise.
Ex. : Breuvage au sens de boisson; Mr.

Anglicismes de vocabulaire :
Mots propres à la langue anglaise.
Ex. : Cash; booster; check; bumper

Archaïsmes :
Mots, sens, constructions qui ne sont plus en usage.
Ex. : Peignure; à cause que

Barbarismes :
Erreur de langage par altération de mot, par modification de sens.
Ex. : Rénumération; aréoport

Calques de l'anglais :
Traductions littérales d'expressions anglaises.
Ex. : Le chat est sorti du sac; jusqu'à date

Erreurs diverses :
Erreurs d'orthographe, de conjugaison, de prononciation ou de toute autre forme qui n'ont pas été répertoriées.
Ex. : Un(e) moustiquaire; aucun(s) frais; bleu marin(e)

Expressions incorrectes :
Expressions qui n'existent pas, dont la construction est fautive ou qui ne peuvent pas être employées dans certains contextes.
Ex. : À prime abord; ce que j'ai besoin; à qui de droit

Marques déposées :
Noms que les commerçants ou les fabricants utilisent pour appeler leur produit
Ex. : Pagette; kleenex; skidoo

Mots incorrects :
Mots dont le sens qu'on leur donne est fautif.
Ex. : aiguiser (un crayon); barrer (une porte)

Pléonasmes :
Répétitions inutiles de mots qui ont le même sens.
Ex. : Monter en haut; panacée universelle

Termes familiers :
Termes couramment utilisés dans la langue orale qu'on évite d'employer dans les écrits de style soigné
Ex. : Crème à glace; disputer; magané